여행 규약

AGREEMENT

여행 규약

제1조 적응 범위

APPLICATION RANGE


호텔(호텔)이 숙박객과의 사이에 체결하는 숙박 계약 및 이것에 관련하는 계약은, 이 약관이 정하는데 밤의 것으로 해,
이 약관에 정해가 없는 사항 은, 법령 또는 일반적으로 확립된 관습에 의하는 것으로 합니다.
호텔(호텔)이, 법령 및 관습에 반하지 않는 범위에서 특약에 응했을 때는, 전항의 규정에 관계없이, 그 특약이 우선하는 것으로 합니다.

제2조 숙박 계약의 신청

SIGN UP


관(호텔)에 숙박 계약의 신청을 하려고 하는 사람은, 다음 사항을 호텔(호텔)에 신청해 입니다.

1. 숙박자명
2. 숙박일 및 도착 예정 시각
3. 숙박 요금(원칙으로서 별표 제 1의 기본 숙박료에 의한다.)
4. 그 외의 외 호텔(호텔)이 필요로 인정하는 사항

숙박객이, 숙박중에 전항 제(2) 호의 숙박일을 넘어 숙박의 계속을 신청했을 경우,
호텔은, 그 제의(신청)이 이루어진 시점에서 새로운 숙박 계약의 신청이 있던 것으로서 처리합니다.

제3조 숙박 계약의 성립등

ESTABLISHMENT


숙박 계약은, 호텔(호텔)이 전조의 신청을 승낙했을 때에 성립하는 것으로 합니다.
다만, 호텔(호텔)이 승낙을 하지 않았던 것을 증명했을 때는, 이 마지막으로는 없습니다.
전항의 규정에 의해 숙박 계약이 성립했을 때는, 숙박 기간(3일을 넘을 때는 3일간)의 기본 숙박료를 한도로서 호텔(호텔)이 정하는 신청금을,
호텔(호텔)이 지정하는 날까지, 지불 입니다.
신청금은, 우선, 숙박객이 최종적으로 지불해야 할 숙박 요금에 충당해, 제 6조및 제18조의 규정을 적용하는 사태가 생겼을 때는,
위약금에 이어 배상금의 순서로 충당해, 잔액이 있으면, 제12조의 규정에 의한 요금의 지불 시에 반환합니다.
제2항의 신청금을 동항의 규정에 의해 호텔이 지정한 날까지 지불 주실 수 없는 경우는, 숙박 계약은 그 효력을 잃는 것으로 합니다.
다만, 신청금의 지불기일을 지정하는 것에 즈음해, 호텔(호텔)이 그 취지를 숙박객에 고지했을 경우에 한정합니다.

제4조 신청금의 지불을 필요로 하지 않는 것으로 하는 특약

DO NOT NEED


전조 제 2항의 규정에 관계없이, 호텔은, 계약의 성립후 동항의 신청금의 지불을 필요로 하지 않는 것으로 하는 특약에 응하는 일이 있습니다.
숙박 계약의 신청을 승낙하는에 해당되어, 호텔이 전조 제 2항의 신청금의 지불을 요구하지 않았던 경우 및 해당 신청금의 지불기일을 지정하지 않았던 경우는,
전항의 특약에 응한 것으로서 취급합니다.

제5조 숙박 계약 체결의 거부

DENIAL


호텔(호텔)은, 다음으로 내거는 경우에 대하고, 숙박 계약의 체결에 응하지 않는 것이 있습니다.

1. 숙박의 신청이, 이 약관에 의하지 않을 때

2. 만실(원)에 의해 객실의 여유가 없을 때

3. 숙박하려고 하는 사람이, 숙박에 관해, 법령의 규정, 공의 질서 혹은 선량한 풍속에 반하는 행위를 할 우려가 있다고 인정될 때

4. 숙박하려고 하는 사람이, 전염병자이라고 분명하게 인정될 때

5. 숙박에 관계되어 합리적인 범위를 넘는 부담이 구할 수 있었을 때

6. 천재지변, 시설의 고장, 그 외 어쩔 수 없는 사유에 의해 숙박시킬 수 없을 때

7. 구마모토현 여관업 법시행 조례 제5조의 규정하는 경우에 해당할 때

제6조 숙박객의 계약해제권

TERMINATION OF GUESTS


숙박객은, 호텔(호텔)에 신청하고, 숙박 계약을 해제할 수 있습니다.
호텔(호텔)은, 숙박객이 그 책임째에 돌려 보내야 할 사유에 의해 숙박 계약의 전부 또는 일부를 해제했을 경우( 제3조 제 2항의 규정에 의해
호텔(호텔)이 신청금의 지불기일을 지정해 그 지불을 요구했을 경우이며, 그 지불 더욱더 전에 숙박객이 숙박 계약을 해제했을 때를 제외합니다.)(은)는
별표 제 2로 내거는데 더욱더, 위약금을 말씀드려 받습니다.다만, 호텔(호텔)이 제4조 제 1항의 특약에 응했을 경우에 있어서는,
그 특약에 응하는에 해당되고, 숙박객이 숙박 계약을 해제했을 때의 위약금 지불 의무에 대해서, 호텔(호텔)이 숙박객에 고지했을 때에 한정합니다.
호텔(호텔)은, 숙박객이 연락을 하지 않고 숙박 일당일의 오후 8시(미리 도착 예정 시각이 명시되고 있는 경우는,
그 때 각을 2시간 경과한 시각)이 되어도 도착하지 않을 때는, 그 숙박 계약은 숙박객에 의해 해제된 것으로 간주해 처리하는 일이 있습니다.

제 7조호텔(호텔)의 계약해제권

TERMINATION OF THE HOTEL


호텔(호텔)은, 다음으로 내거는 경우에 대해서는, 숙박 계약을 해제하는 일이 있습니다.

1. 숙박객이 숙박에 관해, 법령의 규정, 공의 질서 혹은 선량한 풍속에 반하는 행위를 할 우려가 있다고 인정될 때, 또는 동행때문을 했다고 인정될 때

2. 숙박객이 전염병자이라고 분명하게 인정될 때

3. 숙박에 관계되어 합리적인 범위를 넘는 부담이 구할 수 있었을 때

4. 천재지변등 불가항력에 기인하는 사유에 의해 숙박시킬 수 없을 때

5. 구마모토현 여관업 법시행 조례 제5조의 규정하는 경우에 해당

6. 침실에서의 잠담배, 소방용 설비등에 대한 장난, 그 외 호텔이 정하는 이용 규칙의 금지 사항(화재 예방상 필요한 것에 한정한다.)에 따르지 않을 때
  호텔(호텔)이 전항의 규정에 근거해 숙박 계약을 해제했을 때는, 숙박객이 아직도 제공을 받지 않은 숙박 서비스등의 요금은 받지 않습니다.

제8조 숙박의 등록

THE PROPERY REGISTRATION


박객은, 숙박 일당일, 호텔(호텔)의 프런트에 있고, 다음 사항을 등록해 주십니다.

1. 숙박객의 이름, 연령, 성별, 주소 및 직업

2. 외국인에 있어서는, 국적, 여권 번호, 입국지 및 입국 연월일

2. 외국인에 있어서는, 국적, 여권 번호, 입국지 및 입국 연월일

4. 그 외 호텔(호텔)이 필요로 인정하는 사항

숙박객이 제12조의 요금의 지불을, 여행자 수표, 숙박권, 신용카드등 통화에 대신할 수 있는 방법에 의해 실시하려고 할 때는,
미리, 전항의 등록시에 그것들을 제시해 주십니다.

제9조 객실의 사용시간

TIME USE OF THE ROOM


숙박객이 호텔(호텔)의 객실을 사용할 수 있는 시간은, 오후 3시부터 이튿날 아침 10시까지로 합니다.
다만, 연속해 숙박하는 경우에 대해서는, 도착일 및 출발일을 제외해, 종일 사용할 수 있습니다.
호텔(호텔)은, 전항의 규정에 관계없이, 동항에 정하는 시간외의 객실의 사용에 응하는 일이 있습니다.
이 경우에는 다음으로 내거는 추가 요금을 말씀드려 받습니다.

1. 초과 3시간까지는, 입실료 상당액의 30%

2. 초과 6시간까지는, 입실료 상당액의 50%

3. 초과 6시간 이상은, 입실료 상당액의 100%

전항의 입실료 상당액은, 기본 숙박료의 70%로 합니다.

제10조이용 규칙의 준수

COMPLIANCE WITH THE RULES ON USE


숙박객은, 호텔(호텔) 안에 있어서는, 호텔(호텔)이 정해 관내에 게시한 이용 규칙에 따라서 입니다.

제11조영업 시간

BUSINESS HOURS


호텔(호텔)의 주된 시설등의 영업 시간은 다음과 우리로 해, 그 외의 시설등의 자세한 영업 시간은 비치 팜플렛,
각처의 게시, 객실내의 서비스 디렉터리등으로 안내 하겠습니다.

제12조요금의 지불

PAYMENT OF FEES


숙박객이 지불해야 할 숙박 요금등의 내역은, 별표 제 1으로 내거는데 따릅니다.
전항의 숙박 요금등의 지불은, 통화 또는 호텔(호텔)이 인정한 여행자 수표, 숙박권, 신용카드등 이것에 대신할 수 있는 방법에 의해,
숙박객의 출발때 또는 호텔이 청구했을 때, 프런트에 있어 가 주십니다.
호텔(호텔)이 숙박객에 객실을 제공해, 사용이 가능하게 된 후, 숙박객이 임의에 숙박하지 않았던 경우에 대해도, 숙박 요금은 말씀드려 받습니다.

제13조 호텔(호텔)의 책임

RESPONSIBILITY OF THE HOTEL


호텔(호텔)은, 숙박 계약 및 이것에 관련하는 계약의 이행에 임해, 또는 그러한 불이행에 의해 숙박객에 손해를 주었을 때는, 그 손해를 배상합니다.
다만, 그것이 호텔(호텔)의 고문에 돌려 보내야 할 사유에 의하는 것 나오지 않을 때는, 이 마지막으로는 없습니다.
호텔(호텔)은, 소방 기관으로부터 방화 기준 적합 표시 마크 및 방화 기준 점검제표를 수령 해있습니다.가, 만일의 화재등에 대처하기 위해(때문에), 여관 배상책임 보험에 가입하고 있습니다.

제14조계약한 객실의 제공을 할 수 없을 때 취급

WHEN I CAN NOT PROVIDE A ROOM


호텔(호텔)은, 숙박객에 계약한 객실을 제공할 수 없을 때는, 숙박객의 양해를 얻고, 가능한 한 동일한 조건에 의한 다른 숙박시설을 선 하는 것으로 합니다.
호텔(호텔)은, 전항의 규정에 관계없이 다른 숙박시설의 선을 할 수 없을 때는, 위약금 상당액의 보상료를 숙박객에 지불해,
그 보상료는 손해배상액에 충당합니다.다만, 객실을 제공할 수 없는 것에 대해서, 호텔(호텔)의 고문에 돌려 보내야 할 사유가 없을 때는, 보상료를 지불하지 않습니다.

제15조기탁물등 취급

HANDLING OF DEPOSIT


숙박객이 프런트에 보류가 된 물품 또는 현금 및 귀중품에 대해서, 멸실, 훼손등의 손해가 생겼을 때는, 그것이, 불가항력인 경우를 제외해,
호텔(호텔)은, 그 손해를 배상합니다.다만, 현금 및 귀중품 은, 호텔(호텔)이 그 종류 및 가액의 명고를 요구했을 경우이며,
숙박객이 그것을 실시하지 않았을 때는, 호텔(호텔)은 15만엔을 한도로서 그 손해를 배상합니다.
숙박객이, 호텔 안에 반입하신 물품 또는 현금 및 귀중품이며 프런트에 보류가 되지 않았던 것에 대해서,
호텔(호텔)의 고의 또는 과실에 의해 멸실, 훼손등의 손해가 생겼을 때는, 호텔(호텔)은, 그 손해를 배상합니다.
다만, 숙박객으로부터 미리 종류 및 가액의 명고가 없었던 것 은, 호텔(호텔)에 고의 또는 중대한 과실이 있는 경우를 제외해, 15만엔을 한도로서 호텔(호텔)은 그 손해를 배상합니다.

제16조숙박객의 수화물 또는 휴대품의 보관

STORAGE OF BAGGAGE OE PERSONAL EFFECTS


숙박객의 수화물이, 숙박에 앞서 호텔(호텔)에 도착했을 경우는, 그 도착전에 호텔(호텔)이 이해했을 때에 한정해 책임을 져 보관해,
숙박객이 프런트에 있어 체크인 할 때 건네주겠습니다.
숙박객이 체크아웃 한 후, 숙박객의 수화물 또는 휴대품이 호텔(호텔)에 잊어 버릴 수 있고 있었을 경우에 대하고,
그 소유자가 판명되었을 때는, 호텔(호텔)은, 해당 소유자에게 연락을 하는 동시에 그 지시를 요구하는 것으로 합니다.
다만, 소유자의 지시가 없는 경우 또는 소유자가 판명 하지 않을 때는, 발견일을 포함해라 7일간 보관해, 그 후 제일 가까운 경찰서에 보냅니다.
전 2항의 경우에 있어서의 숙박객의 수화물 또는 휴대품의 보관에 대한 호텔(호텔)의 책임은, 제1항의 경우에 있어서는 전조 제 1항의 규정에,
전항의 경우에 있어서는 동조 제 2항의 규정에 준하는 것으로 합니다.

제17조주차의 책임

RESPONSIBLE FOR PARKING


숙박객이 호텔(호텔)의 주차장을 이용하는 경우, 차량의 키의 기탁의 여하에 관계없이,
호텔(호텔)은 장소를 빌려 드리는 것이며, 차량의 관리 책임까지 지는 것이 아닙니다.
다만, 주차장의 관리에 임해, 호텔(호텔)의 고의 또는 과실에 의해서 손해를 주었을 때는, 그 배상의 고문에 임명합니다.

제18조숙박객의 책임

RESPONSIBILITY OF THE GUESTS


숙박객의 고의 또는 과실에 의해 호텔(호텔)이 손해를 입었을 때는, 해당 숙박객은 호텔(호텔)에 대해, 그 손해를 배상해 주십니다.

제19조 호텔 Web 사이트를 이용한 예약 신청에 관해서

RESERVATION IN THE HOTEL


호텔(호텔) Web 사이트를 이용 위, 신청을 하시려고 하는 손님은 예약 신청의 폼 메일의 페이지를 이용하는지,
혹은 전자 메일에 의해서(info@asovilla.jp) 앞으로 연락해 주십시오.
호텔(호텔)로 신청을 수리했을 경우, 손님이 신청의 연락이 송신된 시점으로부터 48시간 이내에 수리 확인의 전자 메일을 드립니다.
호텔(호텔)로부터의 예약 성립의 전자 메일을 손님측에서 수리되어 손님이 확인의 메일을 호텔(호텔)에 답장해
호텔(호텔)이 수신한 시점으로 예약 성립으로 하겠습니다.

제20조여행 대리점모양을 경유한 이용에 관해서

THROUGH THE TRRAVEL AGENTS


여행 대리점모양이 업무 목적으로 호텔 Web 사이트 게재의 플랜을 이용하는 경우는, 호텔(호텔)과의 사이에 주고 받았다
숙박 계약서(약정서)의 내용 여하에 관련되지 않고 취급 수수료의 대상외로 하겠습니다.

제21조숙박 약관의 개정에 대해

REVEISION OF THERMS & CONDITIONS


아소츠카사빌라파크호텔&스파 리조트는 언제라도 이 게재 내용을 갱신하는 것으로써 혼죠건을 개정할 수 있습니다.
이러한 조건은 여러분을 구속하게 되기 때문에, 최신의 조건을 보시기 위해서 때때로 이 페이지를 방문 주세요.
혼죠건안에는 본사이트내의 특정의 페이지에 게재되는 법적 표시 혹은 조건에 의해 명문에서 우선되는 것이 있습니다.

별표 제 1 숙박 요금등의 내역( 제2조 제 1항 및 제12조 제 1항관계)

  • 숙박객이 지불해야 할 총액
  • 숙박 요금

    기본 숙박료(입실료+아침・저녁 식사료)


    추가 요금

    추가 음식(아침・저녁 식사 이외의 음식료) 및 그 외의 이용 요금, 서비스료(10%)


    세금

    소비세, 입탕세(온천지만)


  • 비고
  • 기본 숙박료는 프런트・타리프에 게시하는 요금표에 의합니다.
    어린이 요금은 초등 학생 이하에 적용해, 어른에게 준하는 식사와 침구등을 제공했을 때는 어른 요금의 70%,
    어린이 용식사와 침구를 제공했을 때는 50%, 침구만을 제공 혀 나무는 30%를 입니다.
    침구 및 식사를 제공하지 않는 유아 은, 무료입니다.단, 요금 무료의 유아에 대한 배상 책임등은 일절 감당할 수 없는 것으로 합니다.

별표 제 2 위약금( 제6조 제 2항관계)

불박 당일 전날 2일전 3일전 4일전 5일전 6일전 7일전 14일전 15일전 30일전
14명까지 100% 100% 50% 30% 30% - - - - - - -
15명~30명까지 100% 100% 50% 30% 30% 30% - - - - - -
31명~100명까지 100% 100% 80% 50% 30% 30% 20% 20% 20% 10% - -
101명 이상 100% 100% 80% 50% 50% 30% 30% 30% 15% 15% 10% 10%
  • 주의
  • %(은)는, 기본 숙박료에 대한 위약금의 비율입니다.
    계약 날짜가 단축했을 경우는, 그 단축 날짜 에 관계없이, 1일분 (첫날)의 위약금을 수수 합니다.
    단체객(15명 이상)의 일부에 도착해 계약의 해제가 있었을 경우, 숙박의 10일전(그 날 더욱더 후에 신청을 맡을 경우에는
    그 맡은 날)에 있어서의 숙박 인원수의 10%(끝수가 나왔을 경우에는 끝맺는다.)에 해당하는 인원수 은, 위약금은 받지 않습니다.

예약・액세스

빈방 검색・ 예약은 이쪽

전화로의 예약

액세스는 이쪽

〒869-2225구마모토현 아소시 구로카와 1230

호텔까지의 교통 액세스에 대해